《鹧鸪天·离川前夕,偶于渝州遇故人潼南田书记长肇圃,五载暌违,聚散如梦,戏题赠别》当代 · 南怀瑾

在线阅读《鹧鸪天·离川前夕,偶于渝州遇故人潼南田书记长肇圃,五载暌违,聚散如梦,戏题赠别》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 南怀瑾

云水萍飘岂偶然。

九年足迹遍西川。

管他鬓到秋边白,落得人闲月似烟。

肠空转,事难全。

又入阎浮欲界天。

樽前酒醒荒唐梦,君向潼南我向滇。

人生感慨凄美叙事含蓄夜色

注释

鹧鸪天:词牌名,双调五十五字,前段四句三平韵,后段五句三平韵

渝州:今重庆的古称

潼南:重庆下辖区县

书记长:民国时期官职,相当于现在的县委书记

肇圃:人名,姓田,作者故友

暌违:分离,别离

云水萍飘:如浮萍随水飘荡,比喻漂泊不定

西川:指四川西部地区

秋边白:秋霜染白鬓发,指年华老去

阎浮欲界天:佛教术语,阎浮指人间世界,欲界天指有欲望的众生所在的天界,此处喻指纷扰的尘世

潼南:重庆地名

:云南的简称

译文

人生如浮萍随云水飘零岂是偶然,九年来足迹踏遍了西川大地。任凭秋霜染白双鬓,只落得清闲自在,看月色如烟般朦胧。 愁肠空转,世事难全。又坠入这纷扰的尘世人间。酒醒后恍然如梦,你前往潼南,我奔向云南。

赏析

这首词以漂泊为主题,通过『云水萍飘』的意象,生动刻画了战乱年代知识分子的流离命运。上阕用『九年足迹遍西川』写尽奔波之苦,『管他鬓到秋边白』表现出豁达洒脱的人生态度。下阕『肠空转,事难全』道出世事无常的感慨,『阎浮欲界天』借用佛教术语深化尘世纷扰的意境。结尾『君向潼南我向滇』以简练的语言写尽乱世离别之痛,余韵悠长。全词语言凝练,意境深远,将个人命运与时代背景巧妙融合。

创作背景

这首词创作于20世纪40年代抗战时期,当时大量文人知识分子随政府内迁西南。作者在重庆偶遇故人田肇圃(时任潼南县书记长),两人分别五年后重逢又即将分离,有感于战乱年代的聚散无常而作此词。作品反映了抗战时期知识分子流离西南的历史背景和『相逢马上忙相别』的特殊时代体验。