注释
瑞鹤仙：词牌名，双调一百零二字
楚岫：楚地山峦，岫指山峰
烟篷：指烟雾笼罩的船篷
圆荷：圆形荷叶
倚桡：靠着船桨
蘋花：水中浮萍开的花
菡萏：荷花的别称
沧浪：青苍的水色
吟魂：诗魂，指诗人的情怀
译文
湖水涵容云影显得格外开阔。遥望楚地山峦残留着夕阳余晖，满川都是秋风景色。烟雾中的船篷停靠在桥边歇息。经过万点圆圆的荷叶，数着白鸥如飞雪般掠过。倚着船桨等待月亮升起。惆怅地飘然远去，湖山景色仿佛只是匆匆一瞥。纵然他日能够一笑重逢，只恐怕又是一次新的离别。
情意深切。美好的约期在何处？柳树外的蘋花，正是戏弄秋光的时节。远山重重叠叠，飞驰的舟船仿佛惊动了仙人的洞窟。送来蓼花的香气，数里西风中的荷花，轻轻地点缀在青苍水面上的一叶扁舟。无奈诗魂啊，梦境狭窄而湖面宽阔，倒映着天空自然清澈。
赏析
这首词以东湖泛舟为背景，通过细腻的景物描写和深沉的情感抒发，展现了离别后的感怀。上片写湖光山色，'水涵云影阔'开篇即展现开阔意境，'圆荷万点'、'数鸥飞雪'等意象清新雅致。下片转入抒情，'佳期何处'道出离别之痛，'遥山万叠'、'沧浪一叶'形成宏大与渺小的对比，最后'梦窄湖宽'以空间对比强化了情感的张力。全词语言精练，意境深远，将自然景色与人生感慨完美融合，体现了宋代文人词的典型风格。
创作背景
此词为宋代文人泛舟东湖后的感怀之作。从词题'取圆荷浮小叶分韵得叶字'可知，这是文人雅集分韵赋词的创作，属于宋代文人常见的文学活动形式。东湖可能指当时的某个著名湖泊，词人通过描绘湖上景色，抒发离别之情和对人生聚散的感慨，体现了宋代文人雅集唱和的文化传统。