《咏萧红》当代 · 杨雪窗

在线阅读《咏萧红》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 杨雪窗

君生北荒北,君葬南岭南。

几番尘扰扰,再簸海之蓝。

香魂委逝水,存亡两不堪。

倘无悲彻骨,何人作巷谈。

字字泣成血,灵府孰能谙?

五言古诗人生感慨关外凄美哀悼

注释

君生北荒北:萧红出生于黑龙江省呼兰县(今哈尔滨市呼兰区),地处中国最北方

君葬南岭南:萧红病逝于香港,葬于浅水湾,后迁葬广州银河公墓,地处岭南地区

尘扰扰:指萧红一生颠沛流离,历经战乱和情感波折

再簸海之蓝:指萧红晚年流亡香港,漂泊于南海之滨

香魂委逝水:萧红31岁病逝于香港,英年早逝

字字泣成血:指萧红作品如《生死场》《呼兰河传》等充满血泪的创作

灵府:指内心世界、精神深处

译文

你出生在遥远的北方荒原,却安葬在南方的岭南。 几经尘世的纷扰动荡,再次漂泊到蔚蓝的海边。 芳魂消逝如流水,生存与死亡都如此艰难。 倘若没有彻骨的悲痛,怎会成为人们街谈巷议的话题。 字字句句都是血泪泣成,这般内心痛苦有谁能够真正理解?

赏析

这首诗以深沉的笔触悼念现代女作家萧红,通过地理空间的巨大跨度(从北荒到岭南)象征她颠沛流离的一生。'尘扰扰'、'海之蓝'勾勒出战乱时代文人漂泊的命运。'香魂委逝水'既写实又富有诗意,暗合萧红代表作《生死场》的主题。后四句转入对文学价值的思考,指出正是彻骨的生命体验造就了伟大的文学作品。全诗情感沉郁,语言凝练,用典自然,既是对萧红个人的追思,也是对乱世文人命运的深刻反思。

创作背景

此诗为当代人悼念现代著名女作家萧红(1911-1942)而作。萧红是中国现代文学重要作家,代表作有《生死场》《呼兰河传》等。她一生坎坷,经历感情波折、战争流亡,最终病逝于香港。这首诗概括了她从东北故乡到香港客死的人生轨迹,反思其文学创作与生命体验的关系。