注释
明光旧曲：指明光殿乐曲，汉代宫殿名，此处指古雅乐曲
劫外：尘世之外，超脱尘俗的境界
修竹：修长的竹子
沧江：泛称江水，因江水呈青苍色而得名
琴筝断续：琴筝之声断断续续
绮霞：绚丽的云霞
萧闲杖履：悠闲地拄杖漫步
骚魂：指屈原的灵魂，代指高洁之士
蕙怨兰愁：蕙草和兰花的哀怨愁绪，喻高洁之士的悲愤
环佩：古人衣带上所系的佩玉，多指女子饰物，此处喻高尚品德
尘躅：尘世的足迹
重阑：重重的栏杆
翳：遮蔽
冰怀：冰清玉洁的胸怀
九秋：指秋季九十天
露菊：带露的菊花
译文
奏起明光殿的古曲，想要唤醒尘世外的那幅春山美景。清风吹过修长的竹林。认出沧江上的斜阳余晖，汀洲新发的绿意。琴筝之声断断续续。面对绚丽的云霞，暂且慰藉疲倦的双眼。细品这悠闲的拄杖漫步，呼唤鸟儿欣赏花朵，怀抱这份幽独之情。
却想起屈原的灵魂已远去，蕙草含怨兰花带愁，经历多少悲歌痛哭。心中的期许难以预料。思念那佩玉之声，却渺无踪迹。无奈凭栏远眺之后，人间天上难以问询，寒云为何遮蔽秀木。只剩下冰清玉洁的胸怀浸润在月光中，依然款待九月秋露中的菊花。
赏析
此词是朱祖谋晚年代表作，展现其深沉的遗民情怀和高洁的人格追求。上片以『明光旧曲』起兴，通过『清风修竹』、『沧江斜照』等意象营造超脱尘世的意境，『琴筝断续』暗喻心绪不宁，『呼鸟看花』表现幽独之趣。下片转入深沉抒情，『骚魂远去』借屈原喻故国情怀，『蕙怨兰愁』象征高洁之士的悲愤，『寒云翳秀木』隐喻时代黑暗，末句『冰怀浸月』以秋菊自喻，突出坚贞不屈的品格。全词运用比兴手法，语言凝练典雅，情感沉郁顿挫，将个人命运与时代悲剧融为一体，体现了晚清遗民词人的典型心态和艺术成就。
创作背景
此词作于清末民初时期，朱祖谋作为前清遗老，目睹时代巨变，内心充满故国之思和身世之感。作者曾任清廷官员，辛亥革命后以遗老自居，专力于词学创作与研究。『饯梦』即送别梦想之意，暗喻对前清王朝的怀念和对理想破灭的悲慨。作品反映了晚清遗民文人在时代变革中的复杂心态，既有超脱尘世之想，又难舍家国情怀，在艺术上追求『重、拙、大』的境界，将身世之感与家国之痛融入词中。