注释
玉镜：比喻清澈如镜的湖水
足利苑：指足利义满将军的宅邸，金阁寺原为其别墅
淹泊：长期停留居住
舍利：佛教圣物，指佛骨舍利
陆舟：指陆舟之松，金阁寺著名景观
云鹤：象征仙鹤，寓意吉祥长寿
夕佳亭：金阁寺内的茶室建筑
龙门：比喻瀑布险峻如龙门
窀穸（zhūn xī）：墓穴
瘗（yì）：埋葬
宿草：隔年的草，指荒芜景象
峭崿：陡峭的山崖
丹壑：红色的山谷，指秋色
译文
如玉镜般清澈的湖水泛着波纹，明亮的光芒照耀着金阁。这里曾经是足利将军的园林，将军长期在此居住。晚年从事禅修，想要洗净各种罪孽。建造殿堂供奉佛舍利，禅心这才有了寄托。种植松树形成陆舟之景，用来招引祥云仙鹤。柱子支撑着夕佳亭，精妙构造如同天作。我中华的神仙故事，在这里也能领略到。瀑布飞溅如龙门悬泉，任凭鱼儿自由飞跃。墓穴中埋葬着白蛇，荒草已久无人迹。我伫立在危崖边，随意观赏陡峭山崖。天风忽然吹动，红叶飘落丹霞山谷。
赏析
本诗以金阁寺为描写对象，通过细腻的笔触展现了这座日本名刹的历史底蕴和禅意境界。诗中运用大量佛教意象和历史典故，将建筑景观与宗教修行完美结合。前四句写金阁寺的外观和历史，中间八句深入禅修意境，后六句转入个人感悟。全诗语言凝练，意象丰富，既有'玉镜''明光'的视觉美感，又有'禅心''舍利'的宗教深度，最后以'天风''木叶'的自然景象收尾，营造出空灵悠远的意境，体现了东方园林建筑与禅宗哲学的美学融合。
创作背景
金阁寺正式名称为鹿苑寺，位于日本京都市，始建于1397年，原为足利义满将军的山庄，后改为禅寺。因其舍利殿外壁贴有金箔，故称金阁寺。1994年被列为世界文化遗产。这首诗描绘了金阁寺的建筑景观和历史渊源，反映了足利义满将军晚年出家修禅的历史，以及中日文化交流的背景。诗中提到的陆舟之松、夕佳亭等都是金阁寺内的真实景观。