注释
清平乐：词牌名，双调四十六字，上片四仄韵，下片三平韵
疏影：可能指代人名或词人自指，意为稀疏的身影
水绘园：明末清初著名园林，位于江苏如皋，为冒辟疆与董小宛隐居之所
枕烟亭：水绘园中著名景点，为文人雅集之所
丹青：指绘画，此处特指《水绘园雅集图》
衣冠：古代士大夫的穿戴，借指文人雅士、社会名流
译文
名园中的美好聚会，享受着闲适的滋味。芬芳的树木与幽静的花朵本是同类，且与春风共醉一场。
枕烟亭外斜阳西下，丹青笔墨染就苍茫景象。历经劫难后文人雅士都已更换，此刻为谁题写这沧桑变迁。
赏析
这首词以水绘园雅集图为题，通过精巧的意象组合和深沉的情感表达，展现了文人雅集的历史沧桑感。上片以'名园佳会'起笔，描绘闲适雅致的聚会场景，'芳树幽花同气类'既写景又喻人，暗示雅集者志趣相投。下片笔锋一转，'枕烟亭外斜阳'营造苍茫意境，'劫后衣冠换尽'道出时代变迁的悲凉，结尾'为谁题写沧桑'以问句收束，余韵悠长，体现了深重的历史感和文人忧思。
创作背景
水绘园是明末清初著名文人冒辟疆的私家园林，曾为江南文人雅集的重要场所。此词应为近代文人题咏《水绘园雅集图》之作，创作于社会变革之后，通过题画抒发对历史变迁、文化传承的感慨，体现了传统文人在时代变革中的复杂心境。