注释
贺新郎：词牌名，又名金缕曲、乳燕飞
辛卯：指光绪十七年（1891年）
黮：黑暗，幽暗
九歌：屈原《楚辞》篇名
郢门：楚都郢都之门
芳杜：芳香的杜若，喻高洁之士
赍志怀沙：指屈原怀抱沙石自沉
离黍：《诗经·王风》篇名，喻亡国之痛
纫兰为佩：屈原《离骚》'纫秋兰以为佩'
昭灵：指屈原《九歌》中的《云中君》
啼鹃：杜鹃啼血，喻悲苦
鸱枭：猫头鹰，喻奸邪小人
坑灰：指秦始皇焚书坑儒的典故
译文
巨大的月亮沉入江边。黑暗的长夜中，《九歌》的悲音凄然断绝，郢都门前的芳杜依旧绽放。百次劫难的江山兴衰更迭，不要说被放逐的臣子能够主宰。只能承受着残阳几度西斜。怀抱志向投江自沉，苍天无眼，将这奇特的愁苦，忍心向幽深的冥界倾诉。家国之恨，付诸《黍离》之悲。
屈原的灵魂一去不返，空留古今。面对苍茫天地，佩戴兰草为饰，还有谁为神灵赋诗？往事悲凉无人过问，只有啼血的杜鹃独自痛苦。何况四周鸱枭环视。焚书坑儒的灰烬尚未冷却，吹遍大地，梦想千寻，卜居归隐又在何处？整日整夜，倾听风雨之声。
赏析
此词为晚清词人陈曾寿在端午前夕怀念屈原之作。全词以沉郁悲凉的笔调，借屈原故事抒发现实感慨。上片以'大月沉江'的壮阔意象开篇，营造苍茫悲壮的意境，通过'九歌凄断'、'赍志怀沙'等典故，深刻表现屈原的悲剧命运和家国之恨。下片'骚魂一去空今古'承上启下，'纫兰为佩'化用屈原诗句，'啼鹃自苦'、'鸱枭环顾'暗喻清末黑暗现实，'未冷坑灰'更以秦始皇焚书坑儒警示文化危机。全词用典精当，意境深远，将个人情感与时代命运紧密结合，展现了晚清知识分子在时代巨变中的忧患意识和文化坚守。
创作背景
此词作于光绪十七年（1891年）端午前夕，时值晚清内忧外患之际。作者陈曾寿为清末民初著名词人，与陈三立、陈衍并称'海内三陈'。当时清政府腐败无能，列强侵凌，民族危机深重。作者借端午悼念屈原之机，抒发对时局的忧愤之情，表达了对传统文化沦丧的痛心和对国家命运的深切关怀。词中'未冷坑灰'等句暗指当时文化专制和思想禁锢，反映了晚清知识分子在时代变革中的复杂心态。