《清平乐》当代 · 邱登成

在线阅读《清平乐》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 邱登成

一川烟柳,月上东山久。

云在波心风在袖,偏是落红时候。

春踪又向天涯,莺声啼碎杨花。

唯有蟾辉依旧,寂然流照平沙。

人生感慨写景凄美含蓄咏物抒怀

注释

一川:满川,整条河流沿岸

烟柳:如烟似雾的柳树,形容柳树茂密朦胧

波心:水波中央

落红时候:落花时节,指暮春

春踪:春天的踪迹

杨花:柳絮

蟾辉:月光,传说月中有蟾蜍,故称

平沙:平坦的沙地或沙滩

译文

整条河岸烟雾笼罩着柳树,月亮早已升起在东山上空久久停留。云彩倒映在水波中央,清风拂动着衣袖,偏偏是在这落花时节的暮春时候。 春天的踪迹又向天涯远去,黄莺的啼叫声中柳絮纷飞破碎。只有皎洁的月光依然如旧,寂静地流淌照耀着平坦的沙洲。

赏析

这首词以暮春夜景为背景,通过烟柳、明月、落花、杨花等意象,营造出凄清寂寥的意境。上片写静景,『云在波心风在袖』巧妙地将天光云影与人的感受融为一体;下片写动景,『莺声啼碎杨花』以声衬静,更显空灵。结尾『唯有蟾辉依旧』与开头『月上东山久』呼应,形成时空的永恒感,反衬春光的易逝和人生的无常。全词语言清丽,意境深远,体现了婉约词派的典型风格。

创作背景

这是一首描写暮春夜景的婉约词作,具体创作年代和作者已不可考。从艺术风格和意境营造来看,具有宋代婉约词的典型特征,可能创作于宋代或后世模仿宋词风格的作品。词中通过对自然景物的细腻描写,表达了时光流逝、春去难留的感伤情怀。