注释
鹤遁云踪：以仙鹤隐入云中比喻隐士高人的行踪
种桃人：指传说中的仙人或隐士，暗用"桃花源"典故
一亭空：爱晚亭空旷寂寥，暗示人迹罕至
误藉：错误地凭借或借助
山行意：登山游览的意趣
青枫不肯红：枫叶不肯变红，暗含时节未到或意境不谐
译文
仙鹤般的高人隐入云中踪迹难寻，
种桃的仙人离去只剩空亭寂寥。
怪只怪误解了登山游览的真意，
峡谷口的青枫因此不肯染红。
赏析
这首诗以岳麓山爱晚亭为背景，营造出一种空灵幽深的意境。前两句用'鹤遁云踪'和'种桃人去'的典故，描绘出高人隐士飘然远去的仙逸氛围，'一亭空'既写实景又抒情怀。后两句转而写景抒情，'不肯红'三字拟人化地写出青枫的情态，实则寄托了诗人对自然与人文和谐相处的哲思。全诗语言凝练，意境深远，将历史典故与自然景观巧妙融合，体现了中国传统山水诗中'情景交融'的艺术特色。
创作背景
爱晚亭位于长沙岳麓山下，原名红叶亭，后取杜牧'停车坐爱枫林晚'诗意改名。此诗创作具体年代不详，但从内容和风格判断应属清代或近代作品。岳麓山自古为儒释道三教圣地，多有隐士高人踪迹，诗中'种桃人'既暗指桃花源典故，也实指历史上在此隐居修行之人。作品反映了文人雅士对隐逸生活的向往和对自然山水的审美情怀。