注释
盖斯墓：指伊斯兰教先贤盖斯之墓，位于中国新疆哈密
是耶非：是耶非耶的简写，意为是还是不是，表示追思感慨
迷离：模糊不清，形容野草茂盛掩映的样子
落晖：落日余晖，黄昏时分
英灵：英魂，指先贤盖斯的灵魂
彰：显现，彰显
异迹：奇异的事迹，灵异现象
甘霖：及时雨，甘甜的雨水
柩：灵柩，棺材
译文
先贤留下的遗迹是真是幻令人感慨，
野草茂密在落日余晖中显得朦胧迷离。
人们都说英灵显现奇异事迹，
甘甜的雨水一路伴随着灵柩回归故里。
赏析
这首诗以深沉凝练的笔触描绘了先贤盖斯墓的景象，通过'野草迷离傍落晖'的意象营造出苍茫悠远的意境。前两句写实景中蕴含追思，'是耶非'三字透露出对历史真实性的哲学思考。后两句转写民间传说，'甘霖伴柩'的异迹描写既体现了民众对先贤的敬仰，又以浪漫笔法升华主题。全诗语言简练而意境深远，实虚结合，在写景中抒情，在叙事中寓理，展现了伊斯兰文化与中国古典诗歌的完美融合。
创作背景
盖斯是唐代来自阿拉伯的伊斯兰传教士，相传在前往长安途中于哈密病逝。当地穆斯林为其修建陵墓，成为重要的伊斯兰圣地。这首诗创作于清代，反映了盖斯墓在西北地区的重要宗教地位和民间对先贤的崇敬之情。诗歌记录了关于盖斯灵柩回归时天降甘霖的民间传说，体现了伊斯兰文化在中国传播过程中的本土化特色。