注释
西江月：词牌名，原为唐教坊曲，后用作词牌
井冈山：位于江西、湖南两省交界处，是中国革命的摇篮
旌旗：旗帜的总称，这里指红军的战旗
鼓角：战鼓和号角，古代军中用以发号施令
岿然不动：形容高大稳固，不可动摇
森严壁垒：指防御工事严密坚固
众志成城：众人同心协力，就像城墙一样牢固
黄洋界：井冈山五大哨口之一，地势险要
宵遁：乘夜逃跑
译文
山下红旗招展如在眼前，山头军号声声清晰可闻。敌人重重围困如铁桶，我军却如磐石屹立不动。早已筑起坚固的防御工事，再加上军民团结一心。黄洋界上传来隆隆炮声，报告说敌军已在夜间逃遁。
赏析
这首词以井冈山保卫战为背景，生动描绘了红军将士英勇顽强的战斗精神。上阕写敌我对峙的紧张局势，用'旌旗在望''鼓角相闻'营造出战场的紧张氛围；'敌军围困万千重'与'我自岿然不动'形成强烈对比，突出红军坚不可摧的英雄气概。下阕写我军备战充分和军民团结，'森严壁垒''众志成城'体现了战略上的充分准备和精神上的高度统一。结尾以'炮声隆''敌军宵遁'的戏剧性转折，展现革命乐观主义精神。全词气势磅礴，语言凝练，融写景、叙事、抒情于一体，是现代革命诗词的典范之作。
创作背景
1928年8月，湘赣两省国民党军队乘红军主力远去湘南之际，对井冈山革命根据地发动第二次'会剿'。红军留守部队不足一营，在人民群众配合下，凭借黄洋界天险奋勇抵抗。8月30日，敌军发起多次进攻均被击退，红军用仅有的一门迫击炮击中敌军指挥部，敌军以为红军主力返回，连夜撤退。毛泽东在率军回师井冈山途中闻此捷报，满怀激情地写下这首词。