注释
瑟瑟：形容风声，带有寒意
潇潇：形容雨声连绵不断
长板桥：南京秦淮河畔著名桥梁，为明清时期金陵名胜
西窗：源自李商隐'何当共剪西窗烛'，指代幽会或密谈的场所
兰花：既指实物兰花，也暗喻马湘兰（明代名妓，工诗善画，尤以画兰著称）
春潮：既指秦淮河春水涨潮，也暗喻情感涌动
译文
江上寒风瑟瑟，细雨潇潇不断，
吹笛之人独自走过长板桥。
相对静坐西窗下，在这无言的黑夜里，
只见一片兰花叶随春潮轻轻飘荡。
赏析
这首诗以秦淮河为背景，通过'瑟瑟江风'和'潇潇细雨'营造出凄清朦胧的意境。'吹笛人过长板桥'勾勒出孤寂的背影，与后文'对坐无语'形成情感呼应。末句'兰花一叶泛春潮'最为精妙，既写实景，又以兰花暗喻马湘兰这位才女，'春潮'则暗含情感涌动却无法言说的深意。全诗语言凝练，意象丰富，通过景物描写传递出淡淡的哀愁和无法言喻的情愫，具有典型的江南婉约诗风。
创作背景
这首诗是《过秦淮十二首》组诗中的第八首，创作于明清时期，以南京秦淮河为背景。马湘兰是明代万历年间金陵名妓，原名马守真，字玄儿，因善画兰竹而号'湘兰'。她工诗善曲，与当时文人墨客交往甚密。此诗可能是后人追忆马湘兰的作品，通过秦淮河畔的景色描写，寄托对这位才艺双全的女子的怀念之情。