《过秦淮十二首 其六 柳如是》当代 · 裴涛

在线阅读《过秦淮十二首 其六 柳如是》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 裴涛

问君折柳赠何人,绝艳惊才总误身。

世上岂无陈卧子,我闻斋里老真真。

七言绝句人生感慨凄美夜色婉约

注释

折柳:古代送别习俗,折柳枝相赠,因'柳'与'留'谐音,表达挽留之意

绝艳惊才:指女子容貌绝美、才华出众

误身:耽误自身命运,指才貌双全反而招致不幸

陈卧子:陈子龙(1608-1647),字卧子,明末文学家、抗清志士,与柳如是有过深厚情缘

我闻斋:柳如是书房名,取自《金刚经》'如是我闻'

真真:唐代传奇中画中仙女名,后泛指痴情女子,此处柳如是自喻

译文

试问你折下柳枝想要赠予何人? 绝代艳色和惊世才华总是误了自身。 世间难道没有陈卧子那样的知己吗? 只能在我闻斋中独自老去,做个痴情的真真。

赏析

此诗为柳如是《过秦淮十二首》组诗中的第六首,以自问自答的形式抒发深沉的人生感慨。前两句以'折柳'起兴,暗喻自身情感遭遇,'绝艳惊才总误身'一句道尽才女命运的无奈与悲哀。后两句借陈子龙(卧子)典故,表达对知音难觅的怅惘,'我闻斋里老真真'以传奇人物自比,既显孤高又含凄美。全诗语言凝练,情感真挚,将个人身世之悲与时代命运之感巧妙融合,展现了明末才女独特的艺术魅力和深刻的生命体验。

创作背景

此诗创作于明末清初时期,柳如是作为秦淮八艳之一,才貌双全却命运多舛。她与陈子龙曾有过深刻感情,但因种种原因未能相守。'我闻斋'是柳如是的书房,表明她虽身处风尘却追求文人士大夫的精神境界。这首诗反映了她对自身命运的思考和对真挚情感的向往,具有明显的自传色彩。