《过秦淮十二首 其一》当代 · 裴涛

在线阅读《过秦淮十二首 其一》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 裴涛

一地春寒薄似霜,系舟桃渡夜生凉。

烟花隔水生荆棘,明月年年过短墙。

七言绝句人生感慨写景凄美含蓄

注释

秦淮:指南京秦淮河,历代为繁华之地,文人墨客常游于此

桃渡:即桃叶渡,位于秦淮河畔,相传因东晋王献之在此迎接爱妾桃叶而得名

烟花:双关语,既指自然界的春景烟花,也暗指秦淮河畔的歌妓与繁华景象

荆棘:比喻世事艰难或环境险恶

短墙:低矮的墙垣,常指民居或庭院围墙

译文

初春的寒意轻薄如霜,洒满大地, 我将小舟系在桃叶渡口,夜晚更添凉意。 隔水相望,往日的烟花繁华已生出荆棘丛生, 只有那轮明月,年复一年地悄然越过矮墙。

赏析

这首诗以秦淮河为背景,通过对比手法展现时空变迁。前两句'一地春寒薄似霜,系舟桃渡夜生凉'营造出清冷孤寂的意境,用'薄似霜'的精妙比喻勾勒出初春特有的微寒。后两句'烟花隔水生荆棘,明月年年过短墙'形成强烈对比:昔日繁华的'烟花'之地如今已生'荆棘',暗示世事变迁、盛衰无常;而'明月年年'却亘古不变,以自然景物的永恒反衬人世沧桑。全诗语言凝练,意境深远,在婉约清丽的笔触中蕴含深沉的历史感慨。

创作背景

此诗为《过秦淮十二首》组诗的第一首,创作年代不详。秦淮河作为六朝金粉之地,历来是文人怀古咏史的重要题材。诗人夜泊秦淮,目睹昔日繁华不再,感慨世事变迁而作此诗。诗中'烟花隔水生荆棘'可能暗指明末清初秦淮河畔的兴衰变化,反映了战乱后金陵城的沧桑变迁。