《铁兄示东京樱花图因成是绝》当代

在线阅读《铁兄示东京樱花图因成是绝》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代

轻于柳絮白于绵,岛国逢春客正怜。

落瓣声中休问讯,一辞故土不知年。

七言绝句关外凄美含蓄咏物

注释

铁兄:对友人的尊称,可能指铁姓友人

:展示,出示

东京:指日本东京

樱花图:描绘樱花的画作

因成是绝:因而写成这首绝句

轻于柳絮:比柳絮还要轻盈

白于绵:比丝绵还要洁白

岛国:指日本

客正怜:游子正在怜惜

落瓣声:樱花花瓣飘落的声音

休问讯:不要询问消息

一辞故土:一旦离开故乡

不知年:不知道过了多少年

译文

比柳絮更轻盈,比丝绵更洁白, 在岛国的春天里,游子正心生怜爱。 在花瓣飘落的声音中不必询问消息, 自从离开故乡,已不知过去了多少年。

赏析

这首诗以樱花为意象,抒发了游子思乡之情。前两句用柳絮和丝绵作比,突出樱花的轻盈洁白,同时点明作客异国的背景。后两句借落花之声引出深沉的乡愁,'一辞故土不知年'道出了游子离乡日久、时光荏苒的感慨。全诗语言简练,意境深远,通过樱花这一意象,将异国风光与思乡之情巧妙结合,体现了传统诗歌的含蓄美和意境美。

创作背景

这是一首近代创作的绝句,作者看到友人展示的东京樱花图后有感而作。作品反映了近代中国文人东渡日本的历史背景,以及在中日文化交流过程中产生的思乡情怀。樱花作为日本的象征,触发了游子对故土的思念。