注释
苏幕遮：词牌名，原为唐教坊曲，后用作词调
司马台：长城著名关隘，位于北京密云，以险峻著称
域难屏：疆域难以屏障守护
峰可据：山峰可以作为据守之地
湮宿雾：被久积的雾气所淹没
危城：高峻的城关，指司马台长城
残郫：残破的城堞。郫，城上女墙
猛志：雄壮的志向，语出陶渊明《读山海经》"猛志固常在"
倦羽：疲倦的鸟儿，喻指疲惫的旅人
清辉：清冷的月光
译文
疆域难以屏障守护，山峰却可据险而守。千百年来登临此地，总有一处令人伤怀。万里河山被久积的雾气笼罩，倚遍高峻的城关，却看不见来时的道路。
抚摸着残破的城堞，想起昔日的豪言壮语。回首过往岁月，雄壮的志向靠谁来维系？只剩下高大的树林栖息着疲倦的飞鸟，独坐在清冷月光下，暂且将幽深的情怀付诸诗文。
赏析
这首词以司马台长城为背景，抒发了深沉的历史感慨和人生况味。上片写景，通过'域难屏，峰可据'的对比，展现关隘的险要地势；'千古登临，总有伤心处'一句，将个人情感融入历史长河，营造出苍茫悲凉的意境。下片抒情，'抚残郫，思壮语'承上启下，由物及人；'猛志凭谁驻'化用陶渊明诗句，表达壮志难酬的无奈；末句'独坐清辉，聊把幽情赋'以静制动，在孤寂中完成情感的升华。全词情景交融，语言凝练，既有边塞词的雄浑，又具婉约词的细腻，展现了登临怀古的典型文人情怀。
创作背景
司马台长城是明代长城中保存较为完好的段落，以险、密、奇、巧、全著称。这首词当为文人登临司马台时所作，具体创作年代不详。作者站在历史遗迹之上，面对残破的城关和苍茫的山河，触景生情，既感慨历史的沧桑变迁，又抒发个人壮志难酬的幽情，体现了中国古代文人登高怀远的传统主题。