注释
蓬瀛：蓬莱和瀛洲，传说中的海上仙山，此处代指刘公岛
辽海：指辽东半岛及黄海北部海域
英魂：指甲午战争中为国捐躯的将士
边患：边疆的祸患，特指近代列强从海上入侵
圣朝：对当朝的美称
壁垒：军事防御工事，指刘公岛上的炮台等设施
仙居：神仙居住的地方，指刘公岛
译文
蓬莱仙岛般的古迹已化作冰冷海潮，
辽东海域的烽烟往事也渐渐遥远。
那一代英雄的灵魂仍然值得歌颂，
百年来残留的伤痛实在难以消弭。
自古就知道家国多边疆忧患，
早已将兴亡重任托付给圣明朝廷。
防御工事和山河频繁更换朝代，
这仙境般的居所只适合交给渔夫樵夫。
赏析
这首诗以刘公岛为切入点，抒发了深沉的历史感慨。前两联通过'蓬瀛旧迹'与'辽海风烟'的意象对比，营造出历史沧桑感。'一代英魂'与'百年馀痛'形成强烈的情感张力，既表达对英雄的崇敬，又流露难以磨灭的民族伤痛。后两联转入理性思考，指出家国边患的历史规律，但'托圣朝'一句暗含对当时朝廷的期许与无奈。尾联'壁垒河山频换世'道出历史变迁的必然，而'仙居只合付渔樵'则以超脱之语作结，实则蕴含深沉的无奈与悲凉。全诗情感沉郁，意境苍茫，将个人感慨与家国命运紧密结合，具有深刻的历史厚重感。
创作背景
刘公岛位于山东威海湾口，是中国近代史上重要的海军基地。1888年北洋海军成立后，刘公岛成为其重要驻地和军事指挥中心。1895年甲午战争中，北洋海军在刘公岛附近海域与日军展开激烈海战，最终全军覆没，成为中国近代史上的重大国耻。这首诗创作于清末民初时期，作者借刘公岛这一历史地标，抒发对甲午战争的深刻反思和对国家命运的忧思。