《鹧鸪天 移居此君轩寄江南兄》当代

在线阅读《鹧鸪天 移居此君轩寄江南兄》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代

不羡城中骀荡春,白云幽社卜为邻。

柳边闻笛还成客,岭外传诗更有君。

迎野径,敞蓬门,修篁小坐助精神。

岩茶石斝闲应久,只待清风一问津。

写景友情酬赠抒情文人旷达

注释

鹧鸪天:词牌名,双调五十五字,前段四句三平韵,后段五句三平韵

此君轩:取自《晋书·王徽之传》'何可一日无此君',指竹居所

骀荡春:城中繁华喧闹的春色。骀荡,舒缓荡漾的样子

白云幽社:指隐居之所。白云喻隐逸,幽社指幽静的居处

卜为邻:选择做邻居。卜,选择

闻笛:听到笛声,暗用向秀《思旧赋》闻笛怀友典故

岭外:五岭以南地区,指江南兄所在之地

修篁:修长的竹子。篁,竹林,泛指竹子

岩茶:山岩间生长的茶,品质高雅

石斝:石制的酒器。斝,古代青铜酒器,泛指酒杯

问津:询问渡口,典出《论语》,指探访、来访

译文

不羡慕城中那舒缓荡漾的繁华春色,我选择白云幽静的居所作为邻居。在柳边听到笛声依然觉得自己是客居之人,岭外传来诗作更让我思念兄长您。 迎接野径来客,敞开茅草屋门,在修竹中小坐更能提振精神。岩茶和石杯闲适已久,只等待清风吹来,指引您前来探访的路途。

赏析

这首词以移居竹轩为背景,表达了作者淡泊名利、向往隐逸生活的情怀。上片通过'不羡城中骀荡春'的对比,突出对自然幽静生活的向往;'柳边闻笛'化用向秀思旧典故,暗含对友人的思念;'岭外传诗'则直接表达与江南兄的诗文往来和深厚情谊。下片描绘竹轩生活的闲适雅致,'迎野径,敞蓬门'展现隐士的豁达开朗,'修篁小坐助精神'体现竹子的清雅高洁对人的精神滋养。结尾'只待清风一问津'巧妙用典,既期待友人来访,又保持隐士的超然心境。全词语言清丽,意境幽远,用典自然,展现了宋代文人雅士的生活情趣和审美追求。

创作背景

此词应为宋代文人移居竹轩时寄给江南友人的作品,具体创作年代和作者已不可考。宋代文人雅士盛行隐逸文化,多在山林间筑室隐居,以竹为友,追求精神上的超脱。'此君轩'取自东晋王徽之爱竹典故,体现了文人对竹子的特殊情感。词中反映的岩茶、石斝等物事,符合宋代文人的雅致生活风尚。通过寄赠江南兄,既分享移居之乐,又表达对友情的珍视和期待相聚的心情。