注释
天香：词牌名，双调九十六字
和胜癯：和，唱和；胜癯，朱祖谋友人号
蠹书：被虫蛀的书，指古籍
断云零雨：零散的云和雨
俦侣：伴侣，友人
老蛩：秋天的蟋蟀
幽愫：幽深的情怀
断阕：未完成的词曲
矜顾：怜惜顾念
钗寒袂举：发钗寒凉，衣袖飘举
淡伫：淡泊伫立
译文
在小阁中追逐凉意，以蛀蚀的古书消磨时光，谢绝了零散的云雨。微风吹动烛光，卷起帘栊香气袭来，忽然想起山中的友人。碧绿的枝头挂着清露，趁着秋夜，桂花刚刚绽放芳心。辜负了秋虫与残月，年来谁人知晓我幽深的情怀。
几回相看默默无语。直到深夜，残缺的词章难以续写。不顾寒霜浸湿罗袜，为谁而矜持顾盼？任凭发钗寒凉衣袖飘举。何等遗憾，萦绕心怀终究难以倾诉。残破的梦境谁能知晓，从来都是淡泊伫立。
赏析
此词以雨后咏桂为线索，展现晚清词人深婉幽微的词风。上阕通过'小阁追凉''蠹书销日'营造书斋幽境，'摇烛风微，卷帘香入'细腻捕捉桂香袭人的瞬间，过渡到对山中友人的忆念。'碧枝清露'既写桂树清姿，又喻高洁情怀。下阕'相看无语''断阕难赋'道出词人创作困境与情感郁结，'新霜侵袜''钗寒袂举'以物象写心境，最后'残梦谁知'收束于孤寂淡泊之境。全词运用比兴手法，将咏物、怀人、抒怀巧妙融合，语言凝练雅致，意境清空幽邃，体现了朱祖谋晚年词作'沉郁顿挫，语深味永'的艺术特色。
创作背景
此词作于清末民初时期，是朱祖谋与友人胜癯唱和的咏桂词。朱祖谋作为晚清四大词人之一，晚年隐居上海，以遗老身份专力于词学创作与整理。当时社会动荡，词人借咏物寄寓身世之感，通过桂花'芳心乍吐''为谁矜顾'的意象，既表达对高洁品格的坚守，也隐含对时局的忧思。词中'山中俦侣'可能指隐居的友人，反映当时文人群体在时代变革中的共同心境。