《月宫春 和漱碧》当代 · 冯永军

注释

山寒水瘦：形容冬日山水萧瑟之景，山显寒意，水变清瘦

木飘萧：树木枝叶飘零萧疏

九辩：指宋玉《九辩》，中有'悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰'句，代表悲秋情怀

清寥：清冷寂寥

无谓：没有意义，徒然

惊潮：比喻内心汹涌的思绪如潮水般起伏

袖手：把手藏在袖子里，表示漠不关心

诩逍遥：自夸逍遥自在

紫芝谣：指秦末商山四皓所作《紫芝歌》，表达避世隐逸之意

译文

山水清寒树木萧疏，悲秋的愁恨难以消解。 何曾有过书卷能够安慰这清冷寂寥，风雨交加又到今朝。 人生怎能长久地毫无意义，心中事汹涌澎湃，夜半时分如惊涛骇浪。 谁能够袖手旁观自诩逍遥，忍心吟唱那避世归隐的紫芝谣。

赏析

此词为沈祖棻和友人之作，以冬日萧瑟之景起兴，抒发现代知识分子在乱世中的苦闷与思考。上片以'山寒水瘦'的意象营造冷寂氛围，借宋玉《九辩》之典表达深沉的悲秋情怀。下片转折至人生意义的追问，'夜半惊潮'比喻内心汹涌的思绪，最后以反诘作结，表明无法像古人那样避世逍遥的立场。全词融古典意象与现代意识于一体，展现了作者在传统与现代之间的深刻思考。

创作背景

此词创作于20世纪40年代，是沈祖棻和友人漱碧的作品。当时正值抗日战争时期，知识分子面临国难当头的艰难处境。沈祖棻作为现代词学大家，在传统词体中注入现代人的情感体验，反映了乱世中文人学者的精神困境和对人生意义的深刻思考。