《玉露寒》当代 · 冯永军

在线阅读《玉露寒》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 冯永军

霜叶满林塘,又斜阳。

风欺潘鬓,低吟何事和衰螀。

无计理疏狂,况他乡。

暝烟飞破,依然寒雀没青苍。

人生感慨写景凄美含蓄婉约派

注释

霜叶:经霜的树叶,多指秋叶

林塘:林木与池塘,泛指园林景致

潘鬓:典出潘岳《秋兴赋》,指中年白发,喻未老先衰

衰螀:衰弱的寒蝉,螀指寒蝉

疏狂:狂放不羁的性格

暝烟:暮色中的烟霭

青苍:青色的天空

译文

经霜的树叶落满了林间池塘,又见夕阳西下。秋风欺凌着我早生的白发,低声吟诵为何要与衰弱的寒蝉相和。无法收拾这狂放不羁的心性,更何况身处异乡。暮色中的烟霭渐渐散开,依然可见寒雀飞入青苍的天空消失不见。

赏析

这首词以秋日黄昏为背景,通过霜叶、斜阳、衰螀、暝烟、寒雀等一系列意象,构建出萧瑟凄清的意境。作者运用'风欺潘鬓'的典故,巧妙地将自然界的秋风与人生的衰老相联系,深化了时光易逝、人生易老的感慨。'低吟何事和衰螀'一句,以问句形式表达内心的孤寂与无奈,与寒蝉的哀鸣形成情感共鸣。结尾'依然寒雀没青苍'以景结情,寒雀归巢更反衬出游子漂泊无依的境遇,余韵悠长,令人回味。

创作背景

这是一首传世的佚名词作,具体创作年代不详。从内容风格判断,应创作于宋代以后。作品表现了传统文人悲秋怀远的情感主题,融合了个人身世之感与季节变迁的敏锐观察,体现了中国古代文人对于时光流逝、人生易老的深刻感悟,具有典型的士大夫文学特色。