《花蝶犯》当代 · 冯永军

在线阅读《花蝶犯》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 冯永军

乱石熊罴卧,清泉断续流。

我来此地不逢秋。

辜负竹林深处寺,钟磬悠悠。

久惯烟尘住,何曾汗漫游。

青鞋布袜为谁留。

欲伴归僧舁水去,曲径深幽。

僧道写景含蓄寺庙山林

注释

花蝶犯:词牌名,属于自度曲或特殊词调

熊罴:指熊和罴,均为猛兽,此处形容乱石形状如卧兽

汗漫游:指漫无目的的遨游,《淮南子·道应训》有'吾与汗漫期于九垓之外'

青鞋布袜:指隐士或僧人的简朴装束,杜甫有'青鞋布袜从此始'句

舁水:抬水,舁指共同抬东西

钟磬:寺中法器,钟为金属制,磬为石制,用于报时和法事

译文

乱石如熊罴卧伏,清泉断断续续流淌。我来到这地方却未逢秋天。辜负了竹林深处寺庙中,那悠扬的钟磬声。 长久习惯于尘世居住,何曾有过漫无目的的遨游。青鞋布袜是为谁而留?想要伴随归寺的僧人去抬水,沿着曲折幽深的小径。

赏析

本词以山水寺院为背景,通过乱石、清泉、竹林、钟磬等意象,营造出幽静深远的意境。上片写景,用熊罴喻乱石,生动形象;清泉断续流,显自然之趣。'不逢秋'暗含遗憾,为下片抒情铺垫。下片转而抒怀,'久惯烟尘'与'汗漫游'形成对比,表达对尘世生活的厌倦和对自由逍遥的向往。结尾'欲伴归僧舁水去',展现超脱尘俗、归隐山林的愿望。全词语言清丽,意境幽远,融情于景,体现了传统山水词的审美特色。

创作背景

此词应为清代或近代文人所作,具体创作背景不详。从内容看,作者游览山林寺院,有感于自然幽静与尘世喧嚣的对比,产生归隐之思。词中'花蝶犯'可能是自度曲牌,体现了文人词在形式上的创新。作品反映了古代文人士大夫对隐逸生活的向往和山水审美的情趣。