注释
惜秋华：词牌名，始见于吴文英词
一帽征尘：形容旅途劳顿，帽上沾满尘土
营营：忙碌奔波的样子
来鸿去燕：喻指行踪不定的漂泊生活
青嶂紫岩：青色的山峦和紫色的岩石，指秀丽山水
萧散：萧瑟散淡的心境
孤棹沧波：孤舟在青波中行驶
照影闲鸥：水中映照出悠闲的鸥鸟身影
断愁并剪：并州剪刀，以锋利著称，此处喻指剪断愁绪
桂樽：酒杯的美称
素心难浣：纯洁的心难以洗涤（愁绪）
流光谁挽：有谁能挽留逝去的时光
译文
帽上沾满旅途的尘土，感叹终日忙碌，习惯了像鸿雁燕子般来回奔波。青翠的山峰紫色的岩壁，当年只在梦中寻遍。匆匆不顾秋风凛冽，却还要在此时登高远眺。心境萧瑟散淡。遥望天际，孤舟在暮色苍茫的波涛中前行。
此番离去还有什么可留恋？何况水中映照的闲适鸥鸟，又背人飞向远方。倚着残缺的词章，谁能为我寻来并州剪刀，剪断这无尽愁绪。天涯漂泊夜雨潇潇，面对美酒，纯洁的心却难以洗涤愁思。不要再劝了。要知道自古以来，有谁能挽留逝去的时光。
赏析
这首《惜秋华》以深秋为背景，抒发了游子漂泊无依的愁绪和时光易逝的感慨。上片通过'征尘''来鸿去燕'等意象，勾勒出奔波劳碌的羁旅生活；'青嶂紫岩'的梦境与'而今登览'的现实形成鲜明对比，突显人生无常。下片以'照影闲鸥'反衬人的孤寂，'断愁并剪'化用杜甫诗句，表达愁绪难剪的无奈。结尾'流光谁挽'以反问作结，深化了时光流逝、人生易老的永恒主题。全词语言凝练，意境苍凉，情感深沉，具有强烈的艺术感染力。
创作背景
此词具体创作背景已不可考，从内容看应是一位漂泊文人的秋日抒怀之作。词中流露出的羁旅愁思和时光感慨，反映了古代文人常见的生命体验。可能创作于南宋时期，当时社会动荡，许多文人四处漂泊，词中'天涯夜雨潇潇'的意境与时代背景颇为契合。