《巫山一段云》当代 · 冯永军

在线阅读《巫山一段云》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 冯永军

若有人兮在,风过闻佩环。

低徊顾影夕阳前,素手奏哀弦。

竹叶参差舞,溪流宛转盘。

溯洄道阻惜无缘,人去剩霜天。

人生感慨写景凄美古迹含蓄

注释

若有人兮在:化用《楚辞·九歌·山鬼》'若有人兮山之阿',形容似有仙人存在

佩环:玉佩碰撞的清脆声响,古代贵族佩带的玉饰

低徊顾影:低头徘徊,顾盼自己的身影,形容孤独徘徊的情态

哀弦:悲凉的琴声,弦指琴弦

参差:长短不齐的样子,形容竹叶随风摇曳的姿态

宛转盘:蜿蜒盘旋,形容溪流曲折流淌

溯洄道阻:化用《诗经·蒹葭》'溯洄从之,道阻且长',意指逆流而上道路艰险

霜天:秋日的天空,常带有萧瑟凄清的意境

译文

仿佛有仙子在此停留,清风过处传来玉佩叮咚。她在夕阳前低头徘徊顾盼身影,用洁白的手指弹奏出悲凉的琴音。 竹叶参差不齐地随风起舞,溪水蜿蜒盘旋向前流淌。想要逆流而上却道路艰险惋惜无缘相见,人已离去只留下萧瑟的秋日天空。

赏析

这首词以巫山神女传说为背景,营造出空灵幽远的意境。上片通过'佩环'、'哀弦'等听觉意象和'夕阳'、'素手'视觉意象,塑造了一位若隐若现的仙子形象。下片以竹叶、溪流的自然景物烘托氛围,最终以'道阻无缘'点出求而不得的怅惘。全词运用楚辞比兴手法,语言清丽婉约,通过景物描写与情感抒发相结合,表达了对美好事物可望不可即的深深遗憾,具有浓郁的浪漫主义色彩和凄美意境。

创作背景

此词模仿唐代教坊曲《巫山一段云》的词牌创作,内容取材于巫山神女的神话传说。巫山神女典出宋玉《高唐赋》,讲述楚襄王与巫山神女梦中相会的故事,成为后世文人咏诵爱情与遗憾的经典题材。该词虽作者不详,但明显受到楚辞和唐诗的影响,体现了古代文人对神话传说的浪漫想象和艺术再创造。