注释
依旧怨风愁雨：依然怨恨风雨交加的天气，象征心情愁苦
灯闪烁：灯光摇曳不定，暗示夜深人静
影依稀：身影模糊不清，表现孤独恍惚
梦回时：从梦中醒来之时
何事不传消息：为什么没有传递消息
年年天一涯：年年相隔天涯
不是特来相忆：若不是特意来思念
有谁知：有谁能知道这份情意
译文
依然怨恨着那凄风苦雨，
灯火摇曳闪烁，
身影模糊依稀。
正是从梦中醒来之时。
为何总不传来你的消息，
年年相隔天涯各一方。
若不是特意前来思念，
这份深情又有谁能知晓。
赏析
这首词以细腻婉约的笔触，描绘了深闺女子对远方之人的思念之情。上片通过'怨风愁雨''灯闪烁''影依稀'等意象，营造出孤寂凄清的意境，暗示女子内心的愁苦与孤独。'梦回时'三字点明场景，暗示女子从梦中惊醒，更添几分怅惘。下片直抒胸臆，'何事不传消息'的质问，'年年天一涯'的感叹，将思念之苦推向高潮。末句'不是特来相忆，有谁知'，以反问作结，含蓄深沉，余韵悠长，充分展现了古代女子含蓄内敛而又深情执着的爱情观。
创作背景
《定西番》是唐代教坊曲名，后用作词牌名，多用于描写边塞思念或闺怨题材。本词具体创作年代和作者已不可考，从内容和风格判断应出自晚唐或五代时期文人之手，继承了敦煌曲子词和民间词的创作传统，反映了当时战乱频繁、亲人离散的社会现实下普通人的情感世界。