注释
卮：古代盛酒的器皿，圆形
解嘲：用言语或文字来掩饰、排解被人嘲笑的事情
陶令：指陶渊明，曾任彭泽令，以爱菊闻名
屈平：屈原，名平，战国时期楚国诗人
美人香草：屈原《离骚》中常用意象，美人比喻君主，香草比喻忠贞之士
荒唐语：不合常理、看似荒谬的言语
译文
重阳时节风雨交加，独饮一杯酒，
用文字来自我解嘲，写诗来排解忧愁。
空山中的草木都化作了泪水，
思念故国的君臣让人满怀忧思。
乱世中向往陶渊明笔下的桃源梦境，
像屈原那样用美人香草寄托情怀。
伤心时故意说出荒唐的话语，
一半是牢骚不平，一半是痴心不改。
赏析
这首诗通过观菊图抒发了深沉的故国之思和乱世之悲。首联以重阳风雨为背景，奠定全诗悲凉基调；颔联'空山草木都成泪'运用拟人手法，将自然景物情感化，强化了悲愤情绪；颈联巧妙化用陶渊明和屈原的典故，既表达了隐逸之志，又寄托了忠贞之情；尾联'半是牢骚半是痴'直抒胸臆，揭示了诗人矛盾复杂的内心世界。全诗用典精当，对仗工整，情感深沉，体现了明清之际遗民诗人的典型心态和艺术特色。
创作背景
此诗创作于明清易代之际，作者应为明代遗民。通过题咏观菊图，借菊花的高洁品格抒发对故明的怀念之情。'空山人意空道人'可能是一位隐逸山林的遗民道士，菊花在中国传统文化中象征隐逸和高洁，在这首诗中更被赋予了政治隐喻意义，表达了诗人不与新朝合作的态度和坚守气节的精神。