《越南阮鼎南来书订交并寄其所著《桑海泪谈南枝集》为题四律兼以作答（选二）》近现代 · 张瑞玑

阮鼎南：越南近代文人，著有《桑海泪谈》、《南枝集》

萧森：萧条阴森的样子

湖海无家：指漂泊无定所

逐客：被放逐的人

亡国有哀音：指作品中有亡国之痛的哀伤音调

残山剩水：指国土残破

遗民：改朝换代后不仕新朝的人

倒日挥天：形容壮志豪情，欲挽回颓势

谅江：越南北部河流名，此处代指越南

张元节：东汉张俭，字元节，因党锢之祸逃亡四方

龚圣予：南宋遗民龚开，字圣予，著有《宋江三十六人赞》

陈黎：指越南历史上的陈朝（1225-1400）和黎朝（1428-1789）

阮郑：指越南阮主（1558-1777）和郑主（1545-1787）时期

死灰飞燃：比喻失势者重新得势

破窗外风雪交加夜晚萧瑟阴森，远方来信让我百感交集。江湖四海无家可归多是流放之人，文章里饱含亡国之痛的哀伤音调。残破山河流淌着遗民的泪水，壮志豪情欲挽回颓势。往昔历史不堪回首阅读，中原霸业早已消沉。 落魄困顿历经无数劫难余生，谅江的风雨近来如何？像张元节般四方奔走逃亡，如龚圣予般用文字记录沧桑。陈黎两朝的战史残留血泪，阮郑时期的功名已成半废墟。死灰总有复燃之日，盼望着从天南传来捷报。

这两首七律是潘飞声与越南文人阮鼎南的唱和之作，展现了晚清文人面对国势衰微的深沉忧思。诗歌运用密集的典故和意象，'残山剩水'、'文章亡国'等语深刻表达了文化人的亡国之痛。'倒日挥天壮士心'与'死灰总有飞燃日'形成强烈对比，既流露绝望又怀抱希望。艺术上对仗工整，情感沉郁顿挫，将个人命运与家国兴衰紧密结合，体现了晚清遗民诗歌的典型特征。

此诗作于晚清时期，当时中国面临列强侵略，国势日衰。潘飞声作为清末文人，与越南学者阮鼎南通过书信往来，交流对时局的看法。越南当时也已沦为法国殖民地，两国文人同病相怜，通过诗文唱和抒发亡国之痛和复兴之志。作品反映了19世纪末中越知识分子在西方殖民压迫下的共同心境和文化交流。