《越南阮鼎南来书订交并寄其所著《桑海泪谈南枝集》为题四律兼以作答（选二） 其二》近现代 · 张瑞玑

在线阅读《越南阮鼎南来书订交并寄其所著《桑海泪谈南枝集》为题四律兼以作答（选二） 其二》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

近现代 张瑞玑

落拓穷途百劫馀，谅江风雨近何如。

四方奔走张元节，一卷沧桑龚圣予。

战史陈黎馀血泪，功名阮郑半邱墟。

死灰总有飞燃日，盼断天南报捷书。

七言律诗书生友情酬赠咏史咏史怀古

注释

落拓穷途：形容仕途失意，生活困顿

百劫馀：经历无数灾难后幸存

谅江：越南河流名，此处代指越南

张元节：东汉名士张俭，因党锢之祸逃亡四方，此处喻指阮鼎南的流亡经历

龚圣予：南宋遗民龚开，号圣予，著有《宋江三十六人赞》，此处喻指阮鼎南著史

陈黎：指越南陈朝（1225-1400）和后黎朝（1428-1789）

阮郑：指越南阮主（1558-1777）和郑主（1545-1787），南北对峙的封建势力

邱墟：废墟，荒芜之地

死灰飞燃：喻指复兴的希望，典出《史记·韩长孺列传》

译文

历经困顿和无数劫难幸存至今， 谅江畔的风雨近来可还猛烈？ 像张元节般四方奔走避难， 如龚圣予般用笔墨记录沧桑历史。 陈黎两朝的战争史满是血泪， 阮郑两家的功名业已化为废墟。 但死灰终有复燃之日， 我日夜期盼着来自南天的捷报。

赏析

本诗是作者对越南友人阮鼎南的酬答之作，展现了深厚的家国情怀和历史沧桑感。诗中运用张俭、龚开等中国历史典故，与越南陈黎、阮郑的历史相映衬，形成跨越国界的文化共鸣。'死灰总有飞燃日'一句运用典故表达复兴希望，尾联'盼断天南报捷书'则深切表达了对抗敌复国的期待。全诗对仗工整，情感沉郁而激昂，体现了晚清诗人关注时局、心系邻邦的胸怀。

创作背景

此诗创作于晚清时期，当时法国正逐步侵占越南，中越两国文人往来密切，共同关注时局。阮鼎南是越南著名文士，著有《桑海泪谈》《南枝集》等作品，记录越南历史变迁。作者通过此诗与越南友人建立文字之交，表达对越南抗法斗争的关注和支持，反映了中越文化交往的历史传统。