注释
文轨攸同：指车同轨、书同文，象征国家统一
麒麟野：传说中麒麟出现的原野，喻指祥瑞之地
麋鹿台：指吴王夫差的姑苏台，后为麋鹿游憩之处，喻王朝覆灭
壑舟：《庄子》典故，喻世事变迁不可抗拒
蹑屩：穿着草鞋，指隐士或逃亡者
桑海：桑田沧海的简称，喻世事巨变
崖山：指南宋最后一场海战崖山海战，象征王朝终结
柱石材：栋梁之材，指能够担当国家重任的人才
译文
车同轨书同文的统一盛世恍如梦境般到来，后人又让后人为之哀叹。
远方异域太阳照耀着麒麟出现的原野，故国春深时麋鹿已游憩在旧日宫台。
隐隐约约如同壑中舟船暗中移动，穿着草鞋潜行；茫茫然面对桑田沧海的巨变，怎能忍心举杯畅饮。
千古前尘往事中崖山依然矗立，诸位将领难道不是国家的栋梁之材吗？
赏析
此诗为钱谦益《诸将五首》的压卷之作，以深沉的历史感慨和精妙的艺术手法，表达了对明王朝覆灭的哀思。诗中运用'麒麟野'与'麋鹿台'的鲜明对比，形成强烈的历史反差美。'壑舟'、'桑海'等庄子典故的化用，深化了世事无常的哲学思考。尾联以崖山典故暗喻明朝灭亡，用反问句式强化了对诸将未能担当救国重任的批判。全诗对仗工整，用典精当，情感沉郁顿挫，展现了作者深厚的历史洞察力和艺术表现力。
创作背景
此诗创作于明末清初，具体约在1645年南明政权覆灭后。钱谦益作为明朝遗民，目睹清军入关、明朝灭亡的历史剧变，内心充满故国之思和亡国之痛。《诸将五首》组诗通过对历史事件的咏叹和对当时将领的批评，表达了作者对明朝覆灭的深刻反思。第五首尤为集中地体现了作者的历史观和政治态度，借古讽今，情感深沉。