注释
别梦：离别的梦境，亦指尘世间的种种幻梦
元冬：即玄冬，因避康熙帝讳改玄为元，指深冬时节
雪相：佛教术语，指事物如雪般清净无染的本相
禅观：禅宗修行方法，静坐观想佛法真谛
参同契：原为道教经典，此处指参透生死奥秘的契悟
二难：指诗书修养与禅悟境界两种难得的成就
济颠：南宋著名禅僧道济禅师（济公），以癫狂度世著称
兀子：禅宗术语，指直心而行、毫无造作的境界
没遮拦：佛教用语，指心无挂碍、自由无碍的境界
译文
几番离别梦境透着寒意，此身却随处都能安住。
深冬呈现雪一般清净本相，皎洁月光化作禅修观想。
参透生死奥秘获得契悟，诗书修养令人羡慕这双难得。
如同济公禅师再世人间，直心而行达到无碍自在境界。
赏析
此诗为明末清初高僧释函可与戒清法师茶禅对话之作。全诗以禅意贯穿，前两联写修行境界：'别梦寒'喻尘世虚幻，'随处安'显禅者自在；'雪相'表清净本性，'月观'示智慧光明。后两联抒修行理想：'生死参同'达生命彻悟，'诗书二难'求文武双全；末以济颠为喻，表达直心行道、无拘无碍的禅者风范。诗歌融禅理于诗境，对仗工整而意蕴深远，展现明代禅诗特有的理趣交融之美。
创作背景
释函可（1612-1659），明末清初著名诗僧，字祖心，号剩人。原为明朝礼部尚书韩日缵长子，明亡后出家为僧。此诗作于清顺治年间，函可因反清活动被流放沈阳，期间与各地僧侣交流禅法。净慈寺为杭州著名古刹，戒清法师应为该寺高僧。诗中反映明遗民僧人的精神世界，将亡国之痛转化为禅修体验，体现特殊历史时期禅者的精神追求。