注释
极目：尽目力所及远望
楚云：楚地天空的云彩，岳阳古属楚地
莽苍：空旷无际的样子
百越：古代对南方少数民族的统称，此处指代南方广阔地域
三湘：指潇湘、资湘、沅湘，泛指湖南地区
孤鸿：孤独的大雁
浮生：飘浮不定的人生
奈：无奈，怎奈
译文
极目远眺楚地的云彩狂放不羁，湖光山色尽显苍茫无际。
壮阔的洞庭湖仿佛要吞没百越之地，浩渺的水波一直延伸到三湘流域。
远处的湖水映照着秋日的色彩，孤独的大雁点缀在夕阳余晖中。
漂泊的人生至今未能回归故里，无奈这归思与梦境一样悠长。
赏析
这首诗以雄浑的笔触描绘岳阳楼的壮阔景象，前两联写登楼远眺的宏观景象，用'狂'、'莽苍'、'吞'、'渺'等字眼极写洞庭湖的磅礴气势。后两联转入细腻描写，'远水分秋色，孤鸿点夕阳'工整对仗，意境深远，以孤鸿自喻漂泊之身。尾联抒发人生感慨，将浮生归思与梦境相比，表达出深沉的乡愁和人生无奈，情景交融，意境苍凉而壮美。
创作背景
这是一首描写岳阳楼景色的佚名诗作。岳阳楼作为江南三大名楼之一，自古就是文人墨客登临题咏的胜地。此诗可能创作于明清时期，作者登临岳阳楼，面对浩瀚洞庭，触景生情，既感叹自然之壮美，又抒发人生漂泊之感，体现了古代文人登高怀远的传统主题。