注释
潭柘寺：北京西郊著名古刹，始建于西晋，有'先有潭柘寺，后有北京城'之说
九龙：指潭柘寺周边的九龙山，山形如九条巨龙盘踞
相将：相随、相伴之意
了当：了结、妥当，此处指古寺庄严完整
新粉饰：白雪覆盖如同新的装饰
大宣扬：泉水奔流声响亮，如同在宣扬佛法
濯花色：风吹水面，洗涤映照其中的花影
耀翠光：春光中枝叶闪耀翠绿光芒
千峰朝拜：形容群山环抱如同朝拜古寺
松涛：松林被风吹动发出的如波涛般声响
译文
九龙山邀请我与之相伴，古寺随之展现庄严完整。
落雪满山如同新的装饰，一道鸣泉响亮地宣扬佛法。
微风在水面洗涤映照的花色，春光在枝头闪耀翠绿光芒。
独立在千峰朝拜之处，松涛声漫笑着我老来的狂放。
赏析
本诗以潭柘寺冬日雪景为背景，展现古寺庄严与自然壮美的和谐统一。首联以拟人手法写九龙山邀约，古寺庄严；颔联用'新粉饰'喻白雪覆盖，'大宣扬'状泉声洪亮，对仗工整；颈联'风濯花色'、'春耀翠光'细腻描绘自然生机；尾联'千峰朝拜'显古寺神圣地位，'松涛笑狂'抒诗人豪迈情怀。全诗意境开阔，语言精炼，将宗教圣地的肃穆与自然景观的壮美完美融合。
创作背景
潭柘寺位于北京西部门头沟区，始建于西晋永嘉元年（307年），是北京最古老的佛教寺院之一。寺院初名'嘉福寺'，清代康熙帝赐名'岫云寺'，但因寺后有龙潭，山有柘树，民间一直称为'潭柘寺'。历代多有文人墨客到此游览题咏，此诗应为清代文人游览潭柘寺时所作，描绘冬日雪后寺院的壮美景色。