《重游吴哥窟》当代 · 姚佳

在线阅读《重游吴哥窟》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 姚佳

枯腾老树碧周遮,上座飞仙去路赊。

神庙园林独角兽,梵天风雨七头蛇。

桑香佛舍春犹远,红色高棉日又斜。

安得大鹏金翅鸟,瀛涯胜览接星槎。

七言律诗东南亚叙事古迹含蓄

注释

枯腾老树:指吴哥窟遗址中盘根错节的古树

碧周遮:绿荫环绕遮蔽

上座飞仙:指吴哥窟浮雕中的飞天仙女阿普萨拉

去路赊:路途遥远

独角兽:可能指吴哥浮雕中的神兽或象征物

七头蛇:那伽(Naga),印度教和佛教中的多头蛇神,在吴哥建筑中常见

桑香佛舍:指吴哥窟的佛教建筑,桑香可能为音译或特指

红色高棉:20世纪柬埔寨的历史时期

大鹏金翅鸟:迦楼罗(Garuda),印度神话中的神鸟,吴哥常见浮雕题材

瀛涯胜览:指远航海外的胜景,源自古代航海文献

星槎:神话中往来于天河的筏子,指通天之舟

译文

枯藤老树绿荫环绕遮蔽,浮雕上的飞天仙女路途遥远。 神庙园林中可见独角神兽,梵天风雨里有七头蛇神。 佛寺的香火春天似乎还很遥远,红色高棉时期夕阳又已西斜。 如何能得到大鹏金翅神鸟,载我远航海外连接通天星槎。

赏析

本诗以现代视角重游古代遗迹,将吴哥窟的自然景观、宗教浮雕和历史沧桑融为一体。前两联描绘吴哥窟的实景与神话意象,'枯腾老树'与'飞仙'形成时空对照。第三联巧妙连接古代佛寺与现代历史,'春犹远'与'日又斜'构成时间上的纵深感受。尾联突发奇想,借神话意象表达超越历史沧桑、连接古今中外的愿望。全诗意象丰富,古今交融,在有限的篇幅内蕴含深厚的历史文化内涵。

创作背景

吴哥窟是柬埔寨古代吴哥王朝时期的宗教建筑群,建于12世纪,是世界上最大的庙宇类建筑。这首诗创作于现代,作者重游这一世界文化遗产时,将古代高棉文明与近代柬埔寨历史(包括红色高棉时期)并置,表达对历史沧桑的感慨和对文化传承的思考。