注释
西天目：指浙江天目山西峰，佛教名山
翠微：青翠的山色，代指青山
一刹：佛寺，源自梵语"刹那"，指极短时间或寺庙
云冲：云朵奔涌、升腾的样子
鸟背夕阳还：鸟儿背负着夕阳飞回，化用王禹偁"点破青山白鸟飞"意境
三千界：佛教用语，指大千世界，泛指广阔天地
等閒：平常、不在意，通"等闲"
译文
身心该在何处安住？就在这青翠山色中的寺院片刻停留。
耳边只听到潺潺流水声，推开房门便可见巍峨青山。
云朵在春天的树林间奔涌，鸟儿背负着夕阳飞回巢穴。
纵使大千世界风雨变幻，近来也只当作平常事看待。
赏析
这首诗以天目山禅寺小住为背景，通过细腻的景物描写展现禅意境界。首联以设问引出山寺清幽环境，"一刹"双关，既指时间短暂又指寺庙所在。颔联"流水"、"见山"形成听觉与视觉的完美结合，体现山水相依的自然之美。颈联"云冲春树立，鸟背夕阳还"动态感极强，云涌树静、鸟飞日落形成生动对比。尾联由景入情，将外界风雨与内心平静相对照，体现超然物外的禅悟境界。全诗对仗工整，意境空灵，语言清新自然，展现了物我两忘的禅悦体验。
创作背景
此诗描写作者在天目山佛教寺院短期居住的体验。天目山为浙西佛教名山，自晋代以来就是重要的佛教修行场所，历代多有文人墨客在此修行游览。诗中表现的山水意境与禅悟心境，符合明清时期文人参禅访道的时代风尚，可能创作于明清时期某位文人的天目山之旅。