注释
世局悠悠：世间局势变化莫测，悠远难测
烂柯：典出《述异记》，指王质山中观棋，斧柄朽烂，喻时光飞逝、世事变迁
鹊渚：指七夕鹊桥相会之地，喻爱情相会
文园病渴：司马相如曾任孝文园令，患消渴疾（糖尿病），此处喻相思之苦
爱河：佛教语，指情欲如河，能使人沉溺
水涡：水流漩涡，喻相思之情深陷难拔
译文
世间局势变幻莫测令人费心揣摩，像观棋烂柯般的人生又能如何。孤独的星辰似明月在空中显现，成群的雁阵如流云在天际掠过。七夕鹊桥相会的美好时光已绝，如同司马相如病渴般苦吟良多。坠入爱河之后愁苦如大海无边，每一寸相思都化作一个漩涡。
赏析
此诗为黄景仁《绮怀》组诗中的经典之作，以深婉悱恻的笔触抒写人生感慨与相思之苦。首联以'烂柯'典故喻世事变迁，奠定全诗苍凉基调。颔联'孤星似月'、'群雁如云'形成鲜明对比，孤星自喻孤独，群雁反衬漂泊。颈联连用'鹊渚'、'文园'二典，写良会已绝而相思难解。尾联'愁似海'、'一水涡'的比喻新颖深刻，将抽象愁思具象化为汹涌漩涡。全诗对仗工整，用典精当，情感沉郁顿挫，展现了清代中期文人诗的精湛艺术成就。
创作背景
《绮怀十六首》是黄景仁于乾隆四十三年（1778年）创作的组诗，时年30岁。诗人少年时与表妹有一段刻骨恋情，但因封建礼制未能结合。此组诗追忆往昔情感，抒写人生失意。黄景仁一生贫病交加，怀才不遇，诗中融入了个人身世之悲与时代感慨，体现了清代中期寒士诗人的典型心境。