注释
白云上人：对高僧的尊称，指修行高深的僧人
方外：指世俗之外，佛教用语，指出家人
梦中身：佛教概念，指人生如梦幻泡影，身体亦是虚幻
倦游人：指对尘世生活感到厌倦的人
译文
与您相识三年后再次分别，西湖边的柳树又换上了新绿。
我这世俗之外的眼睛，不忍来看这如梦似幻的身躯。
风雨自然来去匆匆而过，江山依旧沐浴在春光之中。
天上的白云应该会笑我，还不是那真正厌倦尘世游历的人。
赏析
这首诗以淡雅清新的笔触，表达了禅僧之间的深厚情谊和佛理感悟。首联以西湖柳色为背景，点明离别时节；颔联运用佛教术语'方外'、'梦中身'，体现作者对佛法的深刻理解；颈联通过风雨过、江山春的自然景象，暗喻世事无常而佛法永恒；尾联以白云拟人，自嘲未达彻悟境界。全诗语言简练，意境空灵，将离别之情与禅理感悟完美融合，展现了宋代禅诗特有的含蓄深远之美。
创作背景
此诗为宋代禅僧释如珙所作。释如珙（1222-1289）为南宋临济宗禅师，师从无准师范禅师，后住持天童寺。宋代禅宗兴盛，禅僧间往来频繁，常以诗歌酬唱表达禅理感悟。此诗应为如珙禅师与同为高僧的白云上人离别时所作，体现了宋代禅僧将佛法修行与诗歌创作相结合的特点。