注释
苏幕遮：词牌名，原为唐代教坊曲，后用作词牌
画廊：指大观园中彩绘的走廊
幽径：幽深的小路
瑶馆：美玉装饰的馆舍，指大观园中华丽的建筑
红楼匾：指大观园中楼阁的匾额，暗指《红楼梦》
宝黛金钗：指《红楼梦》中的主要人物宝玉、黛玉和金陵十二钗
清梦：清雅的梦境，喻指《红楼梦》的故事
疏影：梅花稀疏的影子，出自林逋“疏影横斜水清浅”
译文
彩绘的长廊幽深，曲折的小路蜿蜒转折。华美的馆舍飞翘的屋檐，残留的积雪随风飘散。庭院空寂无人，天色自然渐晚。一抹斜阳的余晖，半照在红楼的匾额上。
兴致渐渐消散，心中情意缠绵。想起宝玉黛玉和金陵十二钗，他们清雅的梦境多么短暂。空有梅花映入眼帘，稀疏的梅影错落有致，隔水传来清寒的幽香飘向远方。
赏析
这首词以《红楼梦》大观园为背景，通过冬日残雪、斜晖、梅花的意象，营造出凄清寂寥的意境。上片写景，描绘大观园深幽的建筑和黄昏景象；下片抒情，借宝黛金钗典故抒发对红楼一梦的感慨。全词运用虚实相生的手法，将实景与文学典故巧妙结合，通过‘残雪随风散’、‘清梦何其浅’等意象，暗喻红楼故事的虚幻与短暂。结尾‘隔水寒香远’以梅香悠远作结，余韵袅袅，令人回味无穷。
创作背景
此词为后人凭吊《红楼梦》中大观园而作，创作时间应在《红楼梦》流传之后。作者借苏幕遮词牌，以冬日大观园为场景，抒发对红楼人物和故事的追忆与感慨。大观园作为《红楼梦》中最重要的场景之一，是贾府为元妃省亲而建，后成为宝玉和众姐妹居住之所，见证了金陵十二钗的悲欢离合。