注释
瘟疫：指2003年爆发的非典型肺炎（SARS）疫情
打车：粤语方言，意为乘坐出租车
食肉：粤语表达，指吃肉、进食
照常中：照常进行，保持平常状态
荧屏：电视屏幕
足彩：足球彩票的简称
译文
懒散度日无心过问祸福吉凶，打车出行吃肉喝酒照常进行。
电视屏幕上播放着足球彩票的最新消息，但又能见到几个人真正成为富翁呢？
赏析
本诗以白话语言记录非典疫情期间的社会众生相，通过‘懒惰无心’、‘照常中’等口语化表达，生动刻画了部分民众在疫情中的麻木状态。后两句借足彩消息讽刺社会浮躁心态，暗示在重大疫情面前，人们仍沉迷于虚幻的财富梦想。全诗语言质朴直白，具有强烈的现实批判意义，反映了特殊时期的社会心理。
创作背景
此诗创作于2003年非典疫情期间。非典最早于2002年底在广东发现，随后扩散至全国乃至全球。诗歌反映了疫情期间部分民众的生活状态和心理现象，具有鲜明的时代特征和历史记录价值。