《致牛敏君》当代 · 张力夫

在线阅读《致牛敏君》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 张力夫

梦回犹系草原行,三谢先生礼遇情。

夏季逢还约冬季,红城别复聚青城。

兴安岭上松风续,五塔寺前霜月盟。

敏思讷言神共守,诗家新旧岂分明。

七言律诗内蒙古友人友情酬赠含蓄

注释

梦回:梦中回到,梦醒后依然记得

草原行:指在草原上的游历经历

三谢:多次感谢,表示诚挚的谢意

红城:指乌兰浩特市,蒙古语意为"红色的城"

青城:指呼和浩特市,蒙古语意为"青色的城"

兴安岭:大兴安岭,位于内蒙古东北部的重要山脉

五塔寺:呼和浩特市的著名佛教寺庙,建于清雍正年间

霜月盟:在霜月(农历七月)下立下的盟约

敏思讷言:思维敏捷但言语谨慎,出自《论语》"君子欲讷于言而敏于行"

神共守:精神共同守护,心意相通

译文

梦中依然系念着草原之行,多次感谢先生您的厚待之情。 夏季相逢又相约冬季再会,在红城分别后又将在青城重聚。 兴安岭上的松风依旧吹拂,五塔寺前我们在霜月下立下盟约。 您思维敏捷而言语谨慎,我们精神相通共同守护,诗人之间哪有什么新旧之分呢?

赏析

这首诗以深情的笔触表达了友人间的深厚情谊。首联以'梦回'开篇,突出对草原之行的难忘记忆;颔联通过'夏季逢''冬季约'和'红城别''青城聚'的时空交错,展现友情的延续性;颈联选取'兴安岭''五塔寺'两个具象地点,以'松风续''霜月盟'的自然意象象征友谊的恒久;尾联巧妙化用《论语》'讷于言而敏于行',既嵌入了友人名字,又赞颂其品格,最后以'诗家新旧岂分明'作结,打破世俗界限,升华了知音相惜的主题。全诗对仗工整,意象鲜明,情感真挚而含蓄。

创作背景

这是一首现代创作的赠友诗,以传统七律形式写成。诗中提到的红城(乌兰浩特)、青城(呼和浩特)、兴安岭、五塔寺等地标表明创作背景与内蒙古地区密切相关,记录了两位诗人在内蒙古的交往经历和深厚友谊。作品体现了传统诗词在现代的传承与发展。