《过醴泉苦寒》近现代 · 黄英

在线阅读《过醴泉苦寒》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

近现代 黄英

咳唾生冰碎，寒威劲暮笳。

关残鸿雁月，风走骆驼沙。

饼饵如轮大，柴薪用粪加。

天涯有孤客，悔恨宦为家。

五言律诗人生感慨关外写景冬景

注释

咳唾生冰碎：形容天气极寒，唾沫出口即成冰屑

寒威劲暮笳：寒威指严寒的威力；暮笳指傍晚的胡笳声，暗示边塞军旅氛围

关残鸿雁月：关指边关；残鸿雁月描绘边关月色中鸿雁南飞的凄凉景象

风走骆驼沙：形容狂风卷起沙漠中的沙尘，如骆驼奔走般的气势

饼饵如轮大：饼饵指干粮；如轮大形容因冷冻而变得坚硬硕大

柴薪用粪加：指在边塞地区，燃料匮乏，甚至需要用牲畜粪便来助燃

宦为家：因做官而远离故乡，以宦途为家

译文

唾沫出口即成冰屑破碎，严寒的威力让傍晚胡笳声更显凄厉。 边关月色中鸿雁南飞残影稀疏，狂风卷起沙漠沙尘如骆驼奔走。 干粮冻得如车轮般硕大坚硬，取暖的柴火甚至要添加牲畜粪便。 天涯漂泊的孤独客子，悔恨当初为何要为官而远离家乡。

赏析

这首诗以极富画面感的语言描绘了边塞苦寒之地的严酷环境。前两联通过'咳唾成冰''风走骆驼沙'等夸张手法，极写寒冷程度；后两联通过'饼饵如轮''柴薪加粪'等细节，展现边塞生活的艰辛。尾联直抒胸臆，表达宦游在外的孤寂与悔恨。全诗对仗工整，意象鲜明，将自然环境的恶劣与人物内心的孤苦完美融合，体现了清代边塞诗写实与抒情相结合的特点。

创作背景

此诗为清代文人杨宾所作。杨宾曾因父亲被流放宁古塔而长期往来于关内外，亲身经历边塞苦寒生活。清代对东北地区实行封禁政策，但仍有官员、流人前往戍边。这首诗真实反映了清代东北边塞地区的严寒气候和艰苦生活条件，表达了文人宦游在外的孤寂情怀。