《古北口长城游罢送别贵阳韩五兄》当代 · 张力夫

注释

古北口：长城重要关隘，位于北京密云区，地势险要，素有"京师锁钥"之称

凤可栖：凤凰栖息，喻指环境清幽宜人，出自《诗经·大雅·卷阿》"凤凰鸣矣，于彼高冈"

垛：长城上的垛口，用于瞭望和射击的防御设施

王孙：古代对贵族子弟的尊称，此处指韩五兄

花溪：贵阳著名风景区，以溪水蜿蜒、花开四季著称，代指友人故乡

译文

渐渐行至人迹罕至的境地，深山幽静连凤凰都可在此栖息。 登上烽火台惊叹关隘险峻，倚靠垛口眺望云层低垂。 今日你这位贵公子即将离去，高原上的青草色令人迷离。 梦中应当跨越千万里路途，与你一同醉倒在花溪畔。

赏析

本诗以长城古关为背景，描绘深幽险峻的自然景观，抒发送别友人的深情厚谊。前两联通过'无人境'、'山深'、'关险'、'云低'等意象，营造出苍茫雄浑的边塞意境；后两联转入送别主题，'高原草色迷'既写实景又寓离情，末句'醉花溪'以虚写实，想象与友人同醉故乡的美好场景，体现深厚友谊。全诗对仗工整，情景交融，将边塞的壮美与离别的柔情完美结合。

创作背景

此诗创作于古北口长城，为送别贵阳友人所作。古北口自古为军事重镇，明清时期更是京师屏障，文人墨客常至此凭吊古迹、抒发情怀。诗中'韩五兄'应为贵阳士人，与作者同游长城后返黔，作者遂作此诗赠别，体现古代文人游历交友的传统。