注释
西京仙仗：指长安的皇家仪仗，西京即长安
函关：函谷关，古代重要关隘
东市朝衣：指大臣上朝穿的官服，东市为汉代处决犯人之地，暗含政治风险
仲连：鲁仲连，战国时齐国高士，曾义不帝秦，后隐居于海
织女：神话传说中的织女，此处喻指隔绝难通
竹斑斑：指斑竹，传说舜帝二妃泪洒竹上成斑
篱花：篱笆旁的花，指寻常百姓家
圣颜：皇帝的面容
玉几：玉制几案，帝王所用器具
译文
长安的仙家仪仗布满函谷关，东市朝衣重如泰山。
鲁仲连入海隐居烟波渺茫，隔河的织女与斑竹泪痕斑斑。
再也没有宫女谈论往事，只有篱边的花儿曾识圣颜。
回首蓬莱仙岛空自怅望，虚无缥缈的玉几殿在中间。
赏析
此诗为杨维桢怀古抒怀之作，通过对比昔日长安盛况与今日凄凉，表达了对历史兴衰的深沉感慨。诗中运用鲁仲连、织女等典故，营造出渺远空灵的意境。'更无宫女谈遗事，曾有篱花识圣颜'一联，以微小物象反衬历史巨变，手法巧妙。尾联'回首蓬莱空怅望'点题，将蓬莱仙境与人间宫殿相对照，深化了虚无怅惘之情。全诗对仗工整，意象丰富，体现了杨维桢诗作奇崛瑰丽的风格。
创作背景
此诗作于元末明初时期，杨维桢作为元朝遗民，目睹朝代更迭，借咏史抒发兴亡之感。'小蓬莱'既指传说中的仙山，也暗喻逝去的繁华盛世。诗人通过长安、函关等意象，追忆汉唐盛况，对比当下凄凉，表达了对历史变迁的深刻思考。