《赠北镇王总戎》近现代

在线阅读《赠北镇王总戎》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代

下车相揖即相亲,喜见髯公勇绝伦。

名将谁非无赖贼,谪仙还对不羁人。

闻君百战艰难语,起我孤愁慷慨身。

谈笑指挥千骑在,莫教边塞动风尘。

七言律诗关外友情酬赠抒情文人

注释

北镇:指明代辽东镇,为九边重镇之一,镇守今辽宁北镇一带

王总戎:总戎为明代对总兵官的尊称,此处指辽东总兵官

髯公:指王总戎,因其留有美髯故称

无赖贼:此处为反语,实指勇猛善战的将领多有豪放不羁之气

谪仙:原指李白,此处作者自比

不羁人:不受拘束之人,与王总戎相呼应

千骑:指总兵所统率的军队

风尘:指边境战事或骚乱

译文

下车相见拱手作揖便觉亲近,欣喜见到美髯公勇武超群。 名将哪个不是从豪放不羁中来,我这谪仙正对上了你这不羁之人。 听你述说百战艰辛的言语,激起我孤寂愁闷中的慷慨豪情。 谈笑间指挥千军万马坐镇边关,切莫让边境之地再起战事风尘。

赏析

此诗为徐渭赠边将之作,展现了明代文人武将间的深厚情谊。首联以'下车相揖'写初见之亲切,'髯公'之称充满赞赏。颔联巧妙运用对比手法,'名将'与'无赖贼'、'谪仙'与'不羁人'形成强烈反差,实则暗喻英雄不同凡俗的气质。颈联'百战艰难语'与'孤愁慷慨身'相对,既赞将军战功,又抒自身怀抱。尾联'谈笑指挥'显大将风范,'莫教边塞动风尘'则表达对边境安宁的深切期望。全诗豪放洒脱,情感真挚,体现了徐渭诗文特有的狂放不羁风格。

创作背景

此诗作于明代嘉靖年间,徐渭游历边关时赠予辽东总兵官之作。明代北镇(今辽宁北镇)为九边重镇之一,常年驻守重兵防御蒙古。徐渭作为明代著名文学家、书画家,素有狂放之名,与边将交往甚密。诗中王总戎当为当时镇守辽东的某位总兵官,具体姓名待考。此诗反映了明代文人关注边防、与武将交流的文化现象。