注释
凄凉犯：词牌名，又名《瑞鹤仙影》，姜夔所创
甲午闰重阳：指1894年闰九月初九，即有两个重阳节
西溪：杭州西溪湿地，以自然景观著称
兰舟舣：装饰华丽的船只停靠岸边
词魄：指文人的诗魂词魄
堕履：用张良遇黄石公典，喻难遇知音
枕卉：以花草为枕，形容隐逸生活
过翼：飞过的鸟翼，喻时光飞逝
译文
白鹤栖息鹭鸟聚集，华美的船只停泊岸边，碧波荡漾映照着词人的魂魄。古老祠庙树木苍老，长长汀洲雾气消散，还有谁在吹奏笛声。千年的遗憾堆积心头。任凭衣襟被纵横的泪水浸湿。倚靠着枫树林，红叶如同血染的信笺，失落鞋履惆怅难以寻觅。
还记得当年的梦境，枕着花草闲适安眠，举起酒杯狂放畅饮。众位仙人呼唤着我，探访灵秀的西溪，陡峭山崖如同墙壁。细细数着虚幻的花朵，何曾料到都随着飞鸟的翅膀逝去。最令人怜惜的是，淡雅的菊花影子，陪伴着醉酒的客人。
赏析
此词为吴昌硕晚年代表作，以凄清笔调抒写时代沧桑感。上片通过'鹤栖鹭集''古祠树老'等意象营造荒凉意境，'千秋恨积'暗指甲午战争国耻。下片追忆往昔狂放生活，'细数空花'喻人生虚幻，结尾'菊影伴醉客'在淡雅中透出深沉悲凉。全词运用比兴手法，将个人感慨与时代悲剧相融合，体现了清末文人特有的忧患意识。
创作背景
1894年甲午战争爆发，中国战败，民族危机深重。闰九月初九，吴昌硕与友人同游杭州西溪，触景生情创作此词。时年作者51岁，正值艺术成熟期，但面对国势衰微，词中充满忧国忧民之情。西溪自古为文人雅集之地，此词将个人情感与历史事件巧妙结合。