注释
心舟：佛教用语，指心似舟船，能渡苦海。此处喻指心境
得坎斯可止：遇到坎坷便停歇。坎，《易经》卦名，象征险阻
片帆：孤帆，单只的船帆
孤烟：孤直的炊烟，或指湖上雾气
危栏：高耸的栏杆
一星：指夜空中孤独的星辰
千尺水：形容湖水深邃
译文
心境如舟欲随波逐流，遇到险阻便自然停歇。
湖面不见一片帆影，唯有鸥鸟旁孤烟袅袅升起。
手持酒壶倚靠高栏，春日美景悄然入梦。
一颗星辰收敛微光，倒影在千尺深水中摇曳荡漾。
赏析
此诗为陈三立步李白《丹阳湖》诗韵之作，展现晚清同光体诗派的艺术特色。诗人以'心舟'喻心境，开篇即显禅意哲思。'湖中片帆无，鸥边孤烟起'勾勒出空灵寂寥的湖景，构图疏朗有致。后联'携壶倚危栏'化用李白'举杯邀明月'之意象，而'春色来梦里'更添朦胧诗意。尾联'一星敛微光，摇荡千尺水'以极小之星与极大之水形成强烈对比，光影摇曳间营造出空明澄澈的意境，体现了同光体诗人'清深俶诡'的艺术追求。
创作背景
陈三立（1853-1937）为晚清同光体诗派代表人物，此诗作于光绪年间游历高淳时。高淳位于江苏南京西南，丹阳湖为古云阳泽遗迹，李白曾作《姑孰十咏·丹阳湖》。陈三立此诗次韵李白，既是对唐诗传统的继承，又体现了同光体诗人'宗宋'的创作倾向，在摹写山水的同时寄寓人生哲思。