注释
减兰：词牌名，即减字木兰花
上巳：古代节日，农历三月初三
南安府：明代府名，今江西大余县
牡丹亭：汤显祖《牡丹亭》故事发生地
杜丽娘：《牡丹亭》女主角
底事：何事，为什么
芳魂：指杜丽娘的魂魄
霏微：细雨朦胧的样子
子规：杜鹃鸟，啼声悲切
环佩：女子佩带的玉饰，代指杜丽娘
低回：徘徊留恋
柳梦梅：《牡丹亭》男主角
译文
生生死死轮回不息，为何美丽的魂魄呼唤不醒？细雨蒙蒙飘洒，花儿凋落不要埋怨杜鹃的悲鸣。
香气依然留在亭台楼阁，仿佛听到环佩声响却只是昨夜的空闻。心意徘徊不去，谁才是当年那个痴情的柳梦梅？
赏析
这首词以谒杜丽娘墓为背景，巧妙融合现实与戏曲情境。上阕用'生生死死'开篇，直接点出《牡丹亭》'情不知所起，一往而深，生者可以死，死可以生'的主题思想。'细雨霏微'营造凄美意境，'花落子规'化用杜鹃啼血典故，增强悲情色彩。下阕'香留台榭'写实景中寓虚境，'环佩空闻'化用杜甫《咏怀古迹》中'环佩空归月夜魂'诗句，虚实相生。结尾设问'谁是当年柳梦梅'，既是对剧中人物的追思，也是对现实世界中真情的呼唤，余韵悠长。
创作背景
此词创作于清代，作者谒访江西南安府牡丹亭杜丽娘墓有感而作。杜丽娘墓是汤显祖《牡丹亭》故事的文化遗迹，虽为文学虚构人物，但后世为纪念这部伟大作品而建墓纪念。上巳节是古代重要节日，人们在这一天踏青游春，祭奠先人，与词中谒墓情境相契合。作品反映了《牡丹亭》在清代的深远影响和文人对其的推崇缅怀。