《怀柔白河湾》当代 · 张力夫

在线阅读《怀柔白河湾》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 张力夫

山行一水系村垣,十里晴川杏雪繁。

此地人家非世外,不惟世外有桃源。

七言绝句写景山水田园抒情春景

注释

【系村垣】环绕着村庄的围墙。垣:矮墙,这里指村落边界

【十里晴川】开阔平坦的原野。川:平野,河流沿岸的平地

【杏雪繁】杏花盛开如雪般繁茂。杏雪:形容杏花洁白如雪

译文

山中行走见白河水系环绕着村庄围墙, 十里平川上杏花盛开如雪般繁茂。 这里的人家并非与世隔绝之地, 不只是世外才有桃花源般的仙境。

赏析

这首诗以白河湾的自然景观为背景,通过细腻的观察和深远的意境,描绘了一处现实中的世外桃源。前两句写景:'山行一水系村垣'勾勒出山水环绕的村落格局,'十里晴川杏雪繁'则以壮观的杏花盛景展现春日的生机勃勃。后两句抒情议论:'此地人家非世外'点明这并非远离尘嚣之处,而'不惟世外有桃源'却升华主题,指出人间处处都有桃源美景,关键在于发现美的眼睛。全诗语言清新自然,意境深远,将现实景观与理想境界完美结合,体现了'大隐隐于市'的哲学思考。

创作背景

此诗描写北京怀柔区白河湾的春日景色。白河是怀柔母亲河,流域风景秀丽,特别是春季杏花盛开时节,漫山遍野如雪如云。该地区保存了较为完整的自然生态和传统村落风貌,成为现代人寻找田园牧歌的理想之地。诗人通过实地游览,被这处'非世外'却胜似世外桃源的美景所触动,创作了这首赞美现实中山水田园的诗篇。