注释
清水院：大觉寺的古称，始建于辽代，因寺内清泉而得名
黄叶：秋天的落叶，象征时光流逝和故地重游的感慨
丝雨：细雨如丝，营造朦胧意境
灵泉：指大觉寺著名的龙泉，水质清冽甘甜
鉴：照见，映照
风月老：指岁月变迁，时光流逝
性情真：保持本真性情，不为世俗所染
扶疏：枝叶茂盛纷披的样子
抱塔身：松柏枝叶环绕佛塔，形容古树与古塔相依的景象
译文
阔别十年的清水禅院啊，飘落的黄叶最令我感到亲切。
细雨迷蒙了幽深的小径，灵泉依旧映照着我这故人容颜。
任凭那风月变换岁月老去，也要保存我纯真的本性。
久久凝望那两棵松柏，枝叶茂盛地环抱着古塔的身姿。
赏析
这首诗以重游古寺为线索，通过细腻的景物描写抒发人生感悟。首联'十年清水院，黄叶最相亲'以时间跨度开篇，黄叶意象既点明秋日时节，又暗喻岁月流逝。颔联'丝雨迷深径，灵泉鉴故人'工整对仗，丝雨与灵泉一动一静，朦胧与清澈对比，营造出空灵禅境。颈联转入抒情，'凭他风月老，存我性情真'表达超脱世俗、坚守本真的人生境界。尾联'伫望双松柏，扶疏抱塔身'以松柏抱塔的意象收束，象征永恒与坚守，余韵悠长。全诗语言清丽，意境深远，融情于景，体现了中国传统山水禅意诗的审美特色。
创作背景
大觉寺位于北京西山，始建于辽代，初名清水院，以清泉、古树、玉兰著称，是京西著名古刹。这首诗描写诗人十年后重游古寺的所见所感，通过对寺中黄叶、丝雨、灵泉、松柏等景物的描绘，抒发对时光流逝的感慨和坚守本真性情的志趣，体现了文人雅士寄情山水、感悟禅理的文化传统。