注释
向晓：天将破晓，黎明时分
刹：佛寺，梵语刹多罗的简称
翠屏：形容青山如屏风般秀丽
法雨：佛法如雨，滋润众生
莲峰：形容山峰如莲花般圣洁
劫灰：佛教谓劫火后的余灰，指历史遗迹
译文
黎明时分西风凛冽，听到钟声的过客寻迹而来。
佛寺在迷途中忽现，寺门正对着如屏的青山敞开。
佛法如细雨在庭院间洒落，莲花般的山峰仿佛栽在云端。
山崖高处还留着历史的痕迹，往事不必过多揣测猜度。
赏析
本诗以香山寺为描写对象，通过晨钟、山寺、法雨、莲峰等意象，营造出空灵幽静的禅意境界。首联以'西风冷'与'闻钟来'形成冷暖对比，突出寺庙的感召力。颔联'迷路见'与'翠屏开'虚实相生，暗喻佛法指引迷途。颈联运用佛教意象，'法雨'喻佛法普度，'莲峰'状圣洁之境。尾联借'劫灰'典故，抒发历史沧桑之感，以'莫沉猜'收束，体现超然物外的禅理。全诗对仗工整，意境深远，将自然景观与宗教哲理完美融合。
创作背景
黔江香山寺为西南地区著名古刹，具体建造年代已不可考。本诗应为明清时期文人游历黔江时所作，描绘清晨寻访古寺的所见所感。黔江地处武陵山区，多佛教寺庙，香山寺为其一。诗人通过描写寺庙环境与佛教意象，表达对佛理禅机的领悟和对历史变迁的感慨。