《浣溪沙 乙未上巳孤飞云馆禊集》当代 · 张力夫

在线阅读《浣溪沙 乙未上巳孤飞云馆禊集》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 张力夫

菀柳夭桃春意浓,吟邻呼酒一桥通。

相投原不借云骢。

尚有兰亭堪寄兴,当无仙观可回龙。

北窗幽见两三峰。

上巳人生感慨写景友情酬赠含蓄

注释

浣溪沙:词牌名,双调四十二字,上片三句三平韵,下片三句两平韵

乙未:指光绪二十一年(1895年)

上巳:古代节日,农历三月初三,有修禊习俗

孤飞云馆:作者书斋名

禊集:修禊时的雅集聚会

菀柳:茂盛的柳树。《诗经·小雅·菀柳》有'有菀者柳'句

夭桃:艳丽的桃花。《诗经·周南·桃夭》有'桃之夭夭'句

云骢:骏马,代指车马

兰亭:指王羲之兰亭修禊事

回龙:指汉武帝回龙观求仙事

北窗:化用陶渊明《与子俨等疏》'常言五六月中,北窗下卧'意境

译文

茂盛的柳树和艳丽的桃花春意正浓,诗友们呼唤着酒宴,只需一桥便可相通。彼此投契原本不需要借助车马。 尚有兰亭雅集可以寄托兴致,却已无汉武帝求仙的回龙观可去追寻。在北窗幽静处,隐约可见两三座山峰。

赏析

此词为清末四大家之一朱祖谋的上巳修禊词作。上片以'菀柳夭桃'起兴,描绘春意盎然的景象,'吟邻呼酒'展现文人雅集的闲适情趣,'不借云骢'暗喻知己相交贵在心神相契。下片用兰亭修禊与汉武帝求仙的典故形成对比,表达对传统文化雅事的向往和对虚无仙道的否定。结句'北窗幽见两三峰'化用陶渊明意境,以景结情,余韵悠长,体现了清末文人既坚守传统文化又面对现实困境的复杂心态。

创作背景

此词作于光绪二十一年(1895年)上巳节,时值甲午战争后《马关条约》签订前夕,国家危难之际。朱祖谋与词友在孤飞云馆举行修禊雅集,借传统文人雅事寄托忧国情怀。作者作为晚清重要词人,此时正处于仕途转折期,词中既体现了传统文人的雅趣,又暗含对时局的隐忧。